EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mr. President.
Dies ist ein vertrauliches Gespräch.
Sie verstehen.
Sie denken, es sähe nicht gut aus, mich zu treffen.
Trotzdem treffen Sie sich mit mir.
Sie wirken nicht überrascht.
- Von alldem. - Ihretwegen kam ich nach Washington.
Sie wussten, dass wir Sie nachts abholen?
Wir hätten diesen Moment gefunden, egal auf welche Art.
Dies ist unser Schicksal.
Ist es das?
Warum?
Wir sitzen hier, etwa nicht?
Was wollen Sie?
Ihre Aufmerksamkeit.
Nun, ich sitze hier.
Oder nicht?
Sie waren einst ein Krieger.
Sie haben den Schmerz des Krieges gesehen.
Ganz nah.
Und Sie kennen den Kreislauf der Geschichte.
Blut bringt Blut, wieder und wieder,
über Generationen, bis es ein Ozean ist.
Sie haben also schon eine Rede vorbereitet?
Wird das so laufen?
Warum sind Sie hier?
Was täten Sie, um die tausend Jahre Frieden zu bringen?
Ich würde alles tun, aber es ist unmöglich.
Nicht nur möglich, sondern einfach.
Ziehen Sie alle amerikanischen Truppen ab.
- Von wo? - Überall.
Ist das Ihr Ernst?
Bringen Sie alle heim.
Jeden Mann, jede Frau, jeden Menschen.
Dann wird man sich an Sie als Präsident des Friedens erinnern.
Das ist...
...sehr naiv.
Unsere Truppen im Ausland
sind zum größten Teil eine Friedensmaßnahme.
Sie abzuziehen wäre desaströs.
Es würde Schurkenstaaten und Banden ermutigen.
Wo ich herkomme, zogen vor 100 Jahren
Europäer Linien auf Papier
und nannten sie Grenzen.
Amerika hat diese Linien durchgesetzt
und brutalen Diktatoren Kraft gegeben.
- Sie wissen das. - Beschuldigen Sie nicht Amerika
- für die Taten anderer Anführer. - M Lai.
No Gun Ri.
Asisabad.
Haditha.
Abu Ghuraib.
Ihre Truppen haben nicht immer den Frieden bewahrt.
Das sind bedauerliche, vereinzelte Vorfälle.
Unsere Präsenz auf der Weltbühne war und ist immer stabilisierend.
Das können Sie nicht leugnen.
Nur ein Beispiel.
Russland hat Truppen an der Grenze zu Lettland und Estland zusammengezogen.
Würden wir unsere Truppen dort abziehen,
wäre Russland ermutigt, Osteuropa einzunehmen.
Das wissen Sie nicht.
Ich bin mir ziemlich sicher.
- Die Geschichte zeigt es. - Das ist vorbei.
Geschichte ist Vergangenheit.
Es gibt nur das Jetzt.
Ich glaube, Sie verstehen nicht,
was Sie verlangen.
Ich verstehe es vollkommen.
- Dann stelle ich Ihre Motive infrage. - Ich habe nur einen Herrn.
Wir wissen mehr über Sie, als Sie ahnen.
Was immer Sie wissen, es ändert nichts.
Die Welt wird von neuem beginnen.
Sie müssen Ihren Teil beitragen.
Ich sehe nicht, wie das, was Sie verlangen, helfen soll.
Sie können nicht sehen, was kommt. Sie müssen im Glauben handeln.
Tun Sie es nicht...
...wird ein hoher Preis bezahlt.
Soll das eine Art Drohung sein?
Eine Warnung.
Das ist Unsinn.
Eine Frage.
Nennen Sie sich einen Heiligen der Letzten Tage?
Das tue ich.
Glauben Sie an Gott?
Ja, das tue ich.
Dann sind dies die letzten Tage?
Das sind sie.
Glauben Sie, Gott würde verstummen?
Er würde Sie im Stich lassen?
Oder glauben Sie, er spricht noch mit der Menschheit?
Ich glaube, er spricht noch.
Er spricht jetzt zu Ihnen.
HÖHERE GEWALT
Golshiri hat also Zaubern gelernt?
Der Bruder sagte auch, er war unfreiwillig in der Psychiatrie in Teheran.
Weshalb?
Ein Agent untersucht es.
Das ist genau das, was Collier sucht.
Wir behalten das vorerst für uns.
- Danke. - Wo sind Sie jetzt?
Ich suche weiter.
Ich sehe keinen Zusammenhang.
Er war nur ein Semester hier.
Mit Wallace sehe ich nichts. Keine Kurse. Keine Clubs.
Keine Lerngruppen.
Nichts.
Sind Sie sicher?
Es ist eine völlig unauffällige Akte.
Zwei Einführungskurse, ein Seminar über internationale Beziehungen.
Ordentliche Noten.
Es gibt keine anderen Aufzeichnungen über Golshiri?
Er war in einem Hauptseminar,
das eine Abschlussarbeit erfordert, mindestens 40 Seiten. Wir...
Wir...
...lassen sie binden und stellen sie in die Bibliothek.
Sie haben also eine Kopie von Golshiris Arbeit.
Vermutlich.
Ich möchte sie sehen.
Jetzt, bitte.
"Transformative Politik: Eine neue Ära", Payam Golshiri.
Golshiri, mal sehen.
Golshiri.
Es müsste...
...genau...
Es...
...scheint zu fehlen.
Es wurde wohl umgestellt. Keine Sorge, wir finden es.
Ich glaube, das sollen wir nicht.
- Hey. - Hey.
Ich sah deine Nachricht.
Ja, tut mir leid.
Ich weiß, es war spät.
Schon gut.
Was ist los?
Ich glaube, ich belüge mich.
Wie meinst du das?
Ich...
Als ich aufhörte, mich zu verstecken,
dachte ich, alles würde viel...
...einfacher.
Vieles ist einfacher.
Wir versuchen einfach klarzukommen.
Du und ich.
Es ist nicht die Antwort auf alles.
Das habe ich nie gesagt.
Es gibt Größeres als uns.
Das habe ich wohl vergessen.
Geht es dir wirklich gut?
Ja, ich musste nur reden.
Ich sollte auflegen.
Gutes Gespräch.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Tschüss.
Lief er wirklich über Wasser?
Es geschah weit weg. Es ist schwer zu sagen.
Wir sind jetzt hier, nicht wahr?
Es gibt hier Probleme, die uns angehen.
Die Flüchtlinge, die du geführt hast, und der Rest Palästinas...
Ich möchte dich bitten, diese Erklärung öffentlich zu verlesen.
Du bist ein Held, Jibril...
...und deine Stimme kann mächtig und einflussreich sein.
Ich soll all das sagen?
Ich bitte dich, es dir anzusehen.
Wir glauben an unser Recht auf Souveränität.
Und das Recht, ohne Besatzer zu leben.
Das musst du verstehen,
nachdem du dein Leben lang in Yarmouk gelebt hast.
Wir müssen anerkannt werden, als Nation.
Was ist los?
Stimmst du nicht zu?
Ich kann nicht lesen.
Es gibt nur ein Buch.
Es ist Zeit abzutun, was kindisch war.
Ich weiß, dass gestern der Geheimdienst im Hotel war.
Entweder gibst du mir eine Aussage, die...
Er ist hier.
Leute...
- Al-Masih. - Wir haben Fragen für Sie.
- Los. - Kommt.
Ich höre, ihr habt Fragen.
- Wen vertreten Sie? - Laufen Sie wirklich auf Wasser?
Traust du deinen Augen nicht? Was hast du gesehen?
Man nennt Sie einen Schwindler. Was sagen Sie dazu?
Ich bin echt, wenn das deine Frage ist.
Fass mich an, als Beweis.
Ich kann bestätigen, er existiert.
Sind Sie Demokrat oder Republikaner?
Ich kandidiere nicht.
Warum nennt man Sie "Al-Masih"?
Weil sie mich so nennen wollten.
Sind Sie der Messias?
Ich bin eine Botschaft.
Beantworten Sie die Frage.
Sind Sie der Messias?
Ich bin hier, um die kommende Welt zu bringen.
- Gefällt Ihnen DC? - Das ist zu vage.
AL-MASIH SPRICHT ZUR PRESSE
Sie sprachen vom Tor einer neuen Nation.
Ist das eine Metapher oder ein Waffenruf?
Es ist keine Metapher.
Haben Sie deshalb die Leute hergebracht? Zur Revolution?
Ich...
Ich brachte sie nicht. Sie folgten.
Das ist Semantik. Sie sind hier.
Warum Washington? Was werden Sie hier tun?
Gestern traf ich mich mit Präsident Young.
Wir besprachen, wie man den Weltfrieden erreicht.
Worüber genau haben Sie geredet?
Warum wusste die Presse nichts?
Es war ein konstruktives Gespräch.
Ihr müsst den Präsidenten bitten, Einzelheiten zu erläutern.
Warum war das Treffen geheim?
Das darf nicht wahr sein.
- Es sollte nicht publik werden. - Warum wusste ich nichts?
Weil ich wusste, was Sie sagen.
Wir brauchen ein Statement.
Schadensbegrenzung. Abstand zu diesem Irren.
Wer weiß, was er will oder wer ihn geschickt hat.
- Überlegen Sie mal, wie das aussieht. - Das ist mir egal.
Wir sind jetzt am Zug.
Ich werde in Ruhe über eine Antwort nachdenken.
Vielleicht wendet sich alles zum Guten.
Machen Sie Witze? Zum Guten?
Hat er für Sie etwa goldene Platten ausgebuddelt?
Reißen Sie sich zusammen.
Tut mir leid, Mr. President.
Ich respektiere Ihren Glauben.
Entschuldigung angenommen.
- Lassen Sie mich... - Ich brauche mehr Zeit.
Sie dürfen gehen.
Das Weiße Haus war unvorbereitet.
Der Pressesprecher gab bis jetzt keinen Kommentar ab.
Das ist alles andere als normal für einen Präsidenten. Um so...
Wie zum Teufel ist das passiert?
- Wer sind Sie? - Agent Rhymer.
- Wo ist Mathers? - Er ist weg.
- Sie waren an Golshiri dran? - Ja.
Wie kann er einfach den Präsidenten treffen?
Er verließ gestern Abend das Hotel.
Wir waren dran, bis ihn der Secret Service holte.
- Warum erfuhr ich nichts? - Geheim.
Jetzt weiß es die ganze Welt.
Kein Wort über den Präsidenten!
Ich weiß.
Wissen Sie, ich...
Ich hätte die Pressekonferenz vorbereiten können.
Mit mehr Reportern, mehr Zuschauern.
Gottes Botschaft erreicht die Welt.
Sie baten mich, uns aus Texas zu führen,
und wir kamen nach Washington. Das war doch richtig, oder?
- Ja. - Damit trauten Sie mir also,
aber jetzt... Gehöre ich nicht mehr dazu?
Dafür brauchte ich dich nicht.
Warum nicht?
Was fragst du mich?
- Was ist meine Rolle hier? - Nur du weißt das.
- Woher weiß ich es? - Bete.
Beten? Zu wem? Bist du nicht Gott?
Glaubst du das?
Dann knie dich hin, Felix.
Was machen Sie da?
Zurück nach Texas gehen.
Warum? Wurden Sie zurückbeordert?
Es war meine Entscheidung.
- Ich habe alles getan, was ich konnte. - Ich brauche Sie hier.
Sie kennen Golshiri. Sie wissen, worum es geht.
Ja, das tue ich.
Und ich glaube ihm.
- Was fand Mathers heraus? - Nichts.
Nichts?
Woran arbeitete er?
Was ist das?
Anruflisten von und zu Telefonzellen von Texas nach Washington.
- Sie wollten sie. - Gibt es die digital?
Man gab mir das.
Sie sind hier geduldet.
Das kann sich auch ändern.
Ist es wahr?
Ja, es ist wahr. Warum rufe ich sonst an?
Es ist ein diplomatischer Albtraum.
Ich riet dem Präsidenten ab,
aber er hat seinen eigenen Kopf.
Du hättest mich warnen können.
Es ist schon passiert.
Wir beide müssen uns jetzt darum kümmern.
Was bedeutet das?
Du willst doch das Problem loswerden?
Das weißt du genau.
Dann besorge mir einen Kontakt zu Israel.
Rauchst du?
Es ist sehr teuer hier.
Nein, danke.
Du sagtest nichts von einem Bruder.
Adar?
Du schwingst gern Reden, wenn alle zuschauen,
und jetzt kommt nichts?
Einen Bruder zu haben, ist kein Verbrechen.
Es stimmt also mit dem Bruder...
...Eltern?
Nein.
Was, dann...
...bist du nicht, wer du vorgibst?
Ich gebe nicht vor, jemand zu sein.
Okay.
Bist du Payam Golshiri?
So wurde ich genannt.
"So wurde ich genannt."
Es ist dein Scheißname.
Mein Gott, du redest so eine Scheiße.
Nein?
Na los, lauf drüber.
Zeig mir ein Wunder. Beweise es mir.
Du kannst es auch gern teilen.
Nein?
Wow.
Wunder über Wunder.
Warum bist du noch hier, Aviram?
In Amerika?
Zur Besichtigung.
Sag mir, wenn du genug gesehen hast.
Und ruf deine Tochter an.
Wir waren uns doch einig,
dass unser Treffen unter uns bleibt.
Das passte nicht zu meinen Absichten.
Warum wollten Sie mich wiedersehen?
Hat der Engel Sie nicht besucht?
Ich habe keinen Engel gesehen.
Hat er Ihnen nicht von dem Mächtigen und Starken erzählt?
Ich verstehe nicht.
Hast du dich entschieden, John?
Ich brauche mehr Zeit zum Nachdenken...
Wir haben keine Zeit.
Die gewaltige Springflut ist beispiellos
und zumindest vorläufig unerklärlich.
Meteorologen stehen bei dem Phänomen vor einem Rätsel.
Der Wetterdienst sieht die Ursache
möglicherweise bei dem Tiefdrucksystem,
das die jüngste Tornadowelle in der Küstenebene hervorrief.
Die Flut kam heute Morgen
und zwang Hunderttausende Anwohner entlang der Küste,
ihre Häuser sofort zu verlassen.
Selbst zum Packen blieb keine Zeit.
Das Ausmaß der Schäden ist noch nicht abzusehen.
Nach ersten Schätzungen beläuft sich der Sachschaden auf mindestens 25 Mrd. $.
Was ist passiert?
Eine Vase zerbrach.
Wie?
Wo warst du so lange?
Ich habe nachgedacht.
Dad, ich muss dir etwas sagen.
- Es ist wichtig. - Was?
Mama und ich waren doch in Austin?
Rebecca. Nicht.
Ich hatte eine Abtreibung in Austin.
Was?
Was sagst du da?
Ich wurde schwanger.
Aus Angst sagte ich es Mom, sie brachte mich zur Klinik.
Ist das wahr?
Ja?
Ja.
Du wusstest es?
Und du hast gelogen.
- Hast nichts gesagt. - Ich hielt es für besser.
- Wer ist der Vater? - Es ist egal, Dad.
Wie konntest du nur?
Ich muss mich nicht mehr dafür schämen.
Warum sagst du es mir jetzt?
- Felix. - Nein, hör auf mit "Felix".
Jetzt sagst du es mir?
Wie soll ich neben ihm stehen
mit all dem?
Meine eigene Familie...
Was soll ich nur tun?
Schon gut, Dad.
Es geht nicht um dich.
Was soll das heißen?
Er kam nicht wegen dir.
Er kam wegen mir.
Sie haben Zelman Katz erreicht.
Bitte sprechen Sie nach dem Ton.
Papa, wo bist du? Du musst mich zurückrufen.
Ich sehe Edgewater auf der Evakuierungsliste.
Ich hoffe, du bist rausgekommen.
- Ich rufe die Polizei, wenn... - Die Mailbox ist voll
und kann nichts mehr aufnehmen.
Gottverdammt.
EVAKUIERUNGEN IN FLORIDA GEHEN WEITER
Und Sie gestehen das freiwillig?
Ja.
Warum?
Warum taten Sie es? Warum ließen Sie ihn gehen?
Weil er der Messias ist.
Hallo.
Ich will mit Ellie reden.
Wo zur Hölle warst du?
Das ist egal.
Weg. Arbeiten.
Arbeit?
Ich habe anderes gehört.
Das spielt keine Rolle.
Du wurdest also nicht suspendiert?
Ich will nicht streiten. Ich will mit meiner Tochter reden.
Dein Scheißauto wurde abgeschleppt.
Hallo.
- Wie geht's meinem Mädchen? - Papi!
Lernst du viel in der Schule?
Ich war nicht da.
Warum nicht?
Wir machen Notfallübungen.
Ja?
Aber Ido brachte mir bei, wie man eine Katze malt.
"Ido"?
Nennst du ihn so?
Ja. Das mag er.
Ich wette, du malst die besten Katzen.
Du musst sie mir zeigen.
Kannst du jetzt vorbeikommen?
Heute kann ich nicht. Tut mir leid.
Wann kommst du nach Hause?
Ich komme nach Hause,
sobald ich ein paar Dinge erledigt habe.
Versprochen?
Ich hab dich lieb, Prinzessin.
Ich hab dich auch lieb, Papi.
Ja. Ich habe sein Handy geortet.
Kommen Sie wieder duschen?
Was?
Bist du verheiratet?
Ich weiß nicht mehr.
Das solltest du herausfinden.
- Was ist mit dir? - Das kann nicht passieren.
Warum nicht?
Es geht nicht.
Du bist genauso kaputt wie ich.
Wer bist du?
Ich werde deine Frau sein.
Also... Was wolltest du?
Nehmen Sie es.
Ich will es nicht.
Es ist alles da.
Gut.
Du hast deinen Job nicht gemacht.
Ich will nicht mehr von Ihnen angerufen werden.
Bist du wirklich so dumm, ihm zu glauben?
Merkst du nicht, wenn jemand nur so tut?
Es ist egal, ob er echt ist.
Er ist gut.
Was weißt du schon über gut?
Mein Herz ist bei denen, die betroffen sind.
Jenseits von Schäden an der Infrastruktur,
an Geschäften, an Häusern,
haben die Menschen sehr gelitten.
Um Mittel freizusetzen, habe ich den Ausnahmezustand ausgerufen.
Wir tun, was wir können. Lassen Sie uns beten,
und Gott bitten...
...dass...
Bitte beten Sie mit mir für alle, die in Gefahr sind.
Möge Gott uns leiten und schützen in diesen schwierigen Zeiten.
PRÄSIDENT BESUCHT FLORIDA: BETET FÜR OPFER
Du wolltest mich sprechen?
Ich will wissen, wer du bist.
Du weißt nicht, wer ich bin?
Eigentlich nicht.
Und das wird langsam ein echtes Problem.
Wovor hast du Angst?
Warum nahmst du meine Familie?
Warum sind wir mit dir hier?
Euer Glaube.
Unser Glaube?
Vielleicht täuschten wir dich auch.
Glaube findet man an den unwahrscheinlichsten Orten.
Siehst du das in meiner Tochter?
Glauben?
Rebecca...
- ...steht am Anfang eines langen Weges. - Das reicht nicht.
Ich muss wissen, was du von ihr willst.
Sie ist nur ein Kind.
Du bist eine Löwenmutter, Anna.
Du willst sie beschützen und ihr nah sein. Ich verstehe.
Aber sie wird bald auf eigenen Füßen stehen.
Und du musst sie gehen lassen.
Was willst du von ihr?
Machst du dir Sorgen um deine Tochter? Oder um dich?
Ich mache mir Sorgen um dich.
Darüber, was du willst.
Ich will nur, was Gott will.
Und was will Gott?
Er will die Flut.
Untertitel von: Jordi Lloveras